wenn sie tanzt Max Giesinger with English translation

When She Dances

Just a normal 50-hours-week –
Coming home
And having to prepare food for the small ones.
That’s not a problem for her,
Because her prior issue is the kids.

She asks herself how her life would have been
Without having children.
To learn how to walk for herself
But her day doesn’t allow any break.
She wants to dream, closes her eyes.

And when she dances she is somewhere else
For the moment she is where she wants to be
And when she dances she is somebody else
Lets it all go, just to have the feeling

Then she walks barefooted in New York
Hitchhikes all by herself through Alaska
Jumps over board in Bali
And dives through the blue waters.
And when she dances she is somewhere else
Lets it all go, just to have the feeling

She would love to go out for a date
Show off in her favourite dress not only in the mirror –
But would she dare to do that
Even if her time would permit it for once?

She asks herself how her life would have been
Without having children.
To learn how to walk for herself …
She puts up the headphones
Turns the music up loud

And when she dances she is somewhere else
For the moment she is where she wants to be
And when she dances she is somebody else
Lets it all go, just to have the feeling

Then she walks barefooted in New York
Hitchhikes all by herself through Alaska
Jumps over board in Bali
And dives through the blue waters.
And when she dances she is somewhere else
Lets it all go, just to have the feeling

And when she dances she is somewhere else
She is somewhere else …

And when she dances she is somebody else
She is somebody else …

Then she walks barefooted in New York
Hitchhikes all by herself through Alaska
Jumps over board in Bali
And dives through the blue waters.
And when she dances she is somewhere else
Lets it all go, just to have the feeling

German
Wenn sie tanzt
‘Ne ganz normale 50-Stunden-Woche –
Heimkommen
Und erst mal für die Kleinen kochen.
Ist für sie ja kein Problem,
Weil die Kids für sie an erster Stelle stehen.

Sie fragt sich, wie es gelaufen wär’,
Ohne Kinder.
Selber laufen lernen –
Aber ihr Tag lässt keine Pause zu.
Sie will träumen, macht die Augen zu.

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders
Für den Moment, dort, wo sie will.
Und wenn sie tanzt, ist sie wer anders,
Lässt alles los, nur für das Gefühl.

Dann geht sie barfuß in New York,
Trampt alleine durch Alaska,
Springt vor Bali über Bord
Und taucht durch das blaue Wasser.
Und wenn sie tanzt, ist sie woanders,
Lässt alles los, nur für das Gefühl.

Sie würde gern mal auf ‘n Date geh’n,
In ihrem Lieblingskleid nicht nur vor dem Spiegel steh’n –
Aber ob sie sich das traut,
Selbst wenn die Zeit es mal erlaubt?

Sie fragt sich, wie es gelaufen wär’,
Ohne Kinder.
Selber laufen lernen …
Sie setzt die Kopfhörer auf,
Macht die Musik ganz laut …

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders
Für den Moment, dort, wo sie will.
Und wenn sie tanzt, ist sie wer anders,
Lässt alles los, nur für das Gefühl.

Dann geht sie barfuß in New York,
Trampt alleine durch Alaska,
Springt vor Bali über Bord
Und taucht durch das blaue Wasser.
Wenn sie tanzt, ist sie woanders,
Lässt alles los, nur für das Gefühl.

Und wenn sie tanzt, ist sie woanders,
Ist sie woanders …

Wenn sie tanzt, ist sie wer anders,
Ist sie wer anders …

Dann geht sie barfuß in New York,
Trampt alleine durch Alaska,
Springt vor Bali über Bord
Und taucht durch das blaue Wasser.
Und wenn sie tanzt, ist sie woanders,
Lässt alles los, nur für das Gefühl.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *