Chiquitita ABBA performing in Switzerland 1979

Chiquitita – ABBA performing in Switzerland (1979)

Posted by Oldies Station on Mittwoch, 8. März 2017

English and persian lyrics

متن آهنگ به انگلیسی و ترجمه آن به فارسی

Chiquitita

Chiquitita, tell me what’s wrong?
You’re enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow.
How I hate to see you like this.
There is no way you can deny it,
I can see that you’re, oh, so sad, so quiet.

Chiquitita, tell me the truth!
I’m a shoulder you can cry on
Your best friend, I’m the one you must rely on.
You were always sure of yourself.
Now I see you’ve broken a feather,
I hope we can patch it up together

Chiquitita, you and I know,
How the heartaches come and they go,
And the scars they’re leaving.
You’ll be dancing once again and the pain will end,
You will have no time for grieving

Chiquitita, you and I cry,
But the sun is still in the sky and shining above you.
Let me hear you sing once more like you did before –
Sing a new song, Chiquitita!
Try once more like you did before,
Sing a new song, Chiquitita!

So the walls came tumbling down
And your love’s a blown out candle.
All is gone and it seems too hard to handle.
Chiquitita, tell me the truth!
There is no way you can deny it,
I see that you’re, oh, so sad, so quiet

Chiquitita, you and I know,
How the heartaches come and they go.
And the scars they’re leaving,
You’ll be dancing once again and the pain will end,
You will have no time for grieving.

Chiquitita, you and I cry,
But the sun is still in the sky and shining above you.
Let me hear you sing once more like you did before –
Sing a new song, Chiquitita!
Try once more like you did before,
Sing a new song, Chiquitita!
Try once more like you did before,
Sing a new song, Chiquitita!

دختر کوچولو

دختر کوچولو، بگو چی شده؟
.تو گرفتار غم و اندوه خودت هستی
.توی اون چشمونت هیچ امیدی به فردا نیست
.از اینکه تو رو اینطوری ببینم بیزارم
،نمی تونی هیچ جوری انکارش کنی
…می بینم که تو، آه، چه غمگین و چه آروم هستی

!دختر کوچولو، راستشو به من بگو
…من یه شونه هستم برای گریه کردنت
،بهترین دوستت، من همونی هستم که بهش میتونی اعتماد کنی
.تو همیشه به خودت اطمینان داشتی
،اما حالا می بینم که یکی از پرهات شکسته
…امیدوارم که با هم بتونیم درستش کنیم

…دختر کوچولو، تو و من می دونیم
،چطور غمها و غصه ها میان و میرن
.و چه زخمهایی از خودشون به جا میذارن
،تو دوباره خواهی رقصید و دردها تموم میشن
…تو دیگه وقتی برای غصه خوردن نخواهی داشت

،دختر کوچولو، تو و من گریه می کنیم
.و خورشید هنوز توی آسمونه و بالای سرت میدرخشه
!بذار که دوباره صداتو بشنوم که مثل گذشته ها آواز میخونی
!دختر کوچولو، یک آواز تازه بخون
،دوباره مثل گذشته ها تلاشت رو بکن
…دختر کوچولو، یک آواز تازه بخون

…طوری بخون که دیوارها فرو بریزن
.و عشق تو شمعی یه که خاموش شده
!همه چیز از دست رفته و حل این مساله بسیار دشواره
!دختر کوچولو، راستشو به من بگو
،نمی تونی هیچ جوری انکارش کنی
…می بینم که تو، آه، چه غمگین و چه آروم هستی

…دختر کوچولو، تو و من می دونیم
،چطور غمها و غصه ها میان و میرن
.و چه زخمهایی از خودشون به جا میذارن
،تو دوباره خواهی رقصید و دردها تموم میشن
…تو دیگه وقتی برای غصه خوردن نخواهی داشت

دختر کوچولو، تو و من گریه می کنیم
.و خورشید هنوز توی آسمونه و بالای سرت میدرخشه
!بذار که دوباره صداتو بشنوم که مثل گذشته ها آواز میخونی
!دختر کوچولو، یک آواز تازه بخون
،دوباره مثل گذشته ها تلاشت رو بکن
…دختر کوچولو، یک آواز تازه بخون

…دوباره مثل گذشته ها تلاشت رو بکن
…دختر کوچولو، یک آواز تازه بخون

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *